Tłumaczenia zaświadczenia lekarskiego
Tłumaczenie zaświadczenia lekarskiego jest często potrzebne Polakom mieszkającym w Wielkiej Brytanii przy korzystaniu z opieki medycznej NHS, przy zatrudnieniu lub przy załatwianiu spraw urzędowych. Dokumentacja medyczna z Polski musi być przetłumaczona na język angielski, aby brytyjscy lekarze i instytucje mogli z niej skorzystać.
Nasze biuro oferuje profesjonalne tłumaczenia zaświadczeń lekarskich polsko-angielskie. Tłumaczymy zaświadczenia o stanie zdrowia, zaświadczenia o zdolności do pracy, zaświadczenia o niezdolności do pracy (L4), skierowania do specjalistów, wyniki badań, epikryzy, karty informacyjne ze szpitala oraz inne dokumenty medyczne. Wykonujemy tłumaczenia certyfikowane i przysięgłe dokumentacji lekarskiej.
Tłumaczenie zaświadczenia lekarskiego z polskiego na angielski jest wymagane przy rejestracji w przychodni NHS (GP surgery) dla pacjentów z historią chorób przewlekłych. Przetłumaczona dokumentacja medyczna pozwala brytyjskim lekarzom na kontynuację leczenia i właściwą opiekę nad pacjentem.
Zaświadczenie lekarskie po angielsku może być również potrzebne przy ubieganiu się o pracę w zawodach wymagających badań lekarskich, przy składaniu wniosków o świadczenia z tytułu niezdolności do pracy (PIP, ESA) lub przy załatwianiu spraw związanych z wypadkami i odszkodowaniami.
Wykonujemy również tłumaczenia zaświadczeń lekarskich angielsko-polskie – tłumaczenia brytyjskiej dokumentacji medycznej na język polski. Tłumaczenie zaświadczenia lekarskiego z UK na polski może być potrzebne przy powrocie do Polski i kontynuacji leczenia w polskiej placówce medycznej.
Profesjonalne tłumaczenie zaświadczenia lekarskiego zawiera wszystkie dane medyczne: rozpoznanie, zalecenia, wyniki badań oraz dane lekarza. Terminologia medyczna jest precyzyjnie tłumaczona z zachowaniem odpowiedników w brytyjskim systemie ochrony zdrowia.
Czas realizacji tłumaczenia zaświadczenia lekarskiego to zazwyczaj 24-48 godzin. Gwarantujemy pełną poufność tłumaczonych dokumentów medycznych. Cena tłumaczenia zaświadczenia lekarskiego polsko-angielskiego ustalana jest indywidualnie – prześlij skan dokumentu po bezpłatną wycenę.
